LOAA79F_GC_fRRhwx7PFzWMyTvw

TRANSLATE (TRADUÇÃO)

RELÓGIO

DISTRIBUTED.NET


Distributed Computing

PESQUISAR NESTE BLOG

Carregando...

quarta-feira, 17 de março de 2010

A MAÇA DE NEWTON


Você sabe que Newton descobriu a gravidade até aí tudo bem, mas a história da maça ter caído na sua cabeça é tachado por muitos como lenda. Pois é a verdade é que a maça caiu sim na cabeça de Newton e daí que começou  o seu questionamento de porque os corpos caem em direção ao centro da terra e ao que mais tarde ele chegou a conclusão que as coisas cai porque são atridos por uma força que vinha do centro da terra ao deu nome de gravidade (ou força da gravidade). A confirmação da maça de Newton veio com os manuscrito publicada pela Royal Society (Sociedade Real) uma das maiores sociedades científicas do mundo. Até o momento antes da publicação os manuscrito era consultados apenas por acadêmicos. Veja parte do texto em inglês e logo abaixo traduzido para o português.

Trecho original do manuscrito em inglês

Memoirs of Sir Isaac Newton’s life, William Stukeley, 1752

The antiquary and scientist William Stukeley (1687-1765) made well-known and extensive field studies of Stonehenge and Avebury. He lived in London for a decade, from 1717, befriending Sir Isaac Newton and becoming a Fellow of the Royal Society, before returning to Lincolnshire.

Stukeley practised medicine in Grantham from 1726 and gathered local recollections of a more youthful Newton. These stories, with Stukeley’s own recollections, were committed to paper in 1752 as ‘Memoirs of Sir Isaac Newton’s life’. Stukeley gives us glimpses of the great scientist at the beginning and end of his life. By his own admission, the tales he recorded “may be accounted trivial”, but Stukeley trusted in their importance as source material for future biographers “as now most of those that personally knew him [Newton], are gone…”

Trecho da maça em inglês

The fall of an apple

“After dinner, the weather being warm…” The fall of an apple begins a train of thought that ended with the publication of 'Principia Mathematica' in 1687. 

   Trecho original do manuscrito do Sr. Isaac NeWton



Trecho traduzido para o português

Memórias da vida de Sir Isaac Newton, por  William Stukeley 1752


O antiquário e cientista William Stukeley (1687-1765) fez bem conhecida e extensos estudos de campo de Stonehenge e Avebury. Ele viveu em Londres durante uma década, a partir de 1717, ficando amigo de Sir Isaac Newton e se tornar um membro da Royal Society, antes de retornar a Lincolnshire.

Stukeley praticado medicina em Grantham de 1726 e reuniu lembranças locais de Newton mais jovem. Essas histórias, com as próprias lembranças Stukeley, estavam empenhados em papel em 1752 como "Memórias de vida de Sir Isaac Newton". Stukeley nos dá vislumbres do grande cientista, no início e no final de sua vida. Por sua própria admissão, os contos, ele gravou "podem ser contabilizadas trivial", mas Stukeley confiado em sua importância como fonte de material para futuros biógrafos ", como agora a maioria daqueles que o conheceram pessoalmente [Newton], já se foram ..."

A queda de uma maçã

"Depois do jantar, o clima é quente ..." A queda de uma maçã começa uma linha de pensamento, que terminou com a publicação de "Principia Mathematica" em 1687.

Para ter acesso ao site da Royal Society basta clicar neste link abaixo:
http://ttp.royalsociety.org/accessible/SpreadDetails.aspx?OrgID=19&LangID=1&o=1&BookID=1807da00-909a-4abf-b9c1-0279a08e4bf2&params=0  o trecho da maça fica na página 42 basta ir clicando em Go to the next spread. Caso se não abrir a segunda opção é este link http://royalsociety.org/turning-the-pages (quando a página do site abrir você desce um pouco a barra de rolagem e verá acima das fotos uns textos em vermelho aquelas são as versões para você acessar  o site clique em  Accessible version   http://ttp.royalsociety.org/accessible (versão acessivel) basta clicar no 1º título que é: Memoirs of Sir Isaac Newton’s life, by William Stukeley   http://ttp.royalsociety.org/accessible/SpreadDetails.aspx?BookID=1807da00-909a-4abf-b9c1-0279a08e4bf2&params=0&LangID=1&OrgID=19&o=1  a partir daí da acesso ao manuscrito completo basta ir clicando em Go to the next spread que as páginas vai abrindo (o trecho exato da maça de Newton fica na página 42) como o site é em inglês você pode baixar a barra de ferramentas do Google que fica no link http://www.google.com/intl/pt-BR/toolbar/ie/index.html (observe se você usa o Explorer, a página do site é traduzida automaticamente, caso você use o mozila firefox, na parte superior lado direito da página vai aparecer o nome traduzir basta clicar e pronto.

Nenhum comentário:

ARQUIVO DO BLOG

MARCADORES (TAGS/PALAVRAS-CHAVE) EM ORDEM ALFABÉTICA

100 mil 14 bis 1916 2011 2012 2013 2015 2016 21 gramas 2º turno A PLANETA AZUL a teoria de tudo ABC@home abl abril ACADEMIA acesso acustica acústica africultura agenda agenda cientifica agnosticismno agnostico agricultura agronomia agropecuaria agropecuária Albert@home alberte einstein alberto alexandria algore alma Amazonas ambiente Amozônia analfabetismo cientifico anchieta anestesiologia anestesiologia.antropologia animação animações animações científicas animais aniversário ano ano bissexto antropologia ao vivo aplicativo APOLO apresentação aquecimento global area arqueologia ASSOCIAÇÃO asteroids asteroids@home astrofísica ASTRONAUTICA ASTRONOMIA astronomo astronomy ateismo ateu atheism ateu atheist australia aviaçao aviao bate papo BIBLIOTECA BIG BANG biofísica biografia bioinformatica biologia Biologia Saúde biologo bioquímica biosfera Bitcoin Utopia blaise pascal blog boinc botanica BRASIL brasileiro brinquedo britanico cafe calendario câmara dos deputados canal canal de jerbialdo canal futura câncer capsaicina Capsicum caranguejo carl sagan CAS@HOME catalogo cego cegueira centopeia CENTRO cerebro certificado CHANNEL charles darwin chat China cidadão cientista ciencia CIÊNCIA ciência cidadã ciencia da computação ciencia dos materiais ciencia e tecnologia ciencia infantil CIÊNCIA NUA E CRUA ciencias atmosfericas ciencias da terra e atmosfericas científico cientistas cientistas brasileiros cientometria cigarro CITIZEN SCIENCE GRID clima Climate Prediction climatologia colaborador Collatz Conjecture colonização de marte colunista COMETA comos computação distribuida comunidade congresso contemporaneo cosmologia cosmos crianças cultura CURIOSIDADE curiosidades científicas DARWIN DARWIN TUNES DATA datas científicas dendrologia Denis@home descartes Descobrindo Mistérios do Genoma dia dicas dilma DISCOVERY divulgação científica divulgador científico documentário Doodle Dr house e=mc² eco ECOLOGIA economia economia ambiental eddington educação einstein Einstein@home ENAST encontro endereco endereço da ciência enfermagem engenharia engenharia aeroespacial engenharia biomedica engenharia eletrica e eletronica Enigma@Home enquete entomologia Escala Scoville espaço espaço criança espinoza estatisticas estatísticas ESTATÍSTICAS CIENTÍFICAS estimativas estudos etnicos etnohistoria eu maior EUA europa report eventos exatas exposição extensão facebook farmacêutico farmacia febrace feira de ciencias ferramenta ficçao cientifica FIFA filme FILMES filosofia filosofia (logica) filosofico filosofo Find@Home FIOCRUZ fisica física força gravitacional fosfoetanolamina fundaçaõ fundação futura GALILEU game gênero Capsicum genetica Genoma Genoma do Mexilhão Dourado geofisica geologia geral (area diversas GERAL (ÁREAS DIVERSAS) -Continuação 1 GERAL (ÁREAS DIVERSAS) -Continuação 2 Gerasim@Home GIFS giordano bruno GLOBO google GPUGRID gravidade gravitation wave GRID Gridcoin hangout hidrologia hipatia historia HISTÓRIA hoje homenagem homenagens human humano humor humor cientifico Ibercivis@home ich ignorancia cientifica imagem imagens IMPA imunologia infantil Inglaterra instituto invenção ipcc IRRELIGIÃO ISON iss jerbialdo jogos john nash jornal jornalismo científico juno kids lago Leiden Classical leonard mlodinow LHC@home ligo lingua.einstein LINKS literatura científica livro loja LUA MAÇA madame curie maenas Carcinus magazine magno MalariaControl.net maligna marcelo gleiser marie curie mars one marte matematica MATEMÁTICA (Continuação) -1 material colaboração matrix MAVEN mecanica medicina MEDICINA (Continuação) - 1 MEDICINA (Continuação) - 2 medida de tempo meio ambiente melhor impossivel membros mês meteorito metrologia micologia microcefalia MIDIA MilkyWay@home MindModeling@Home Moo Wrapper mulheres mundial MUNDO MUSEU musica ateista musica cientifica MÚSICAS CIENTÍFICAS nacional nasa NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL neoprasia neurociencia NEWTON NFS@Home nietzschie nobel NumberField@Home nupesc nutriçao o universo numa casca de noz oceoanografia Ole Romer olho OLIMPIADA onda gravitacional online OPEN ZIKA organizações ornitologia padre parceiro parceria Patente PATENTES patologia patricia galvão pesquisa pesquisa fapesp Peter Medawar PI 0800463 pimentas pint of science planeta PLANETÁRIO plugin podcast Poem@Home poliamor poligamia POUSO prêmio prêmio top blog prêmio top blog 2015 presidente previsão PrimeGrid probabilidade programa PROGRAMS PROPRIEDADE INTELECTUAL psicanálise psicologia psicoterapia psiquiatria publicação publicações estrangeiras publicações nacionais QUAKE CATCHER NETWORK quase deuses quimica radio radio cientifica Radioactive@Home raios ramo ranking rankings cientificos RAP CIENTÍFICO rastreador reclame aqui reconhecimento REDES SOCIAIS Reino Unido relatividade geral religiao reporter revista REVISTA NATIONAL GEOGRAPHIC revista ciência hoje revista ciência hoje das crianças REVISTA MUNDO ESTRANHO REVISTA NATIONAL GEOGRAPHIC REVISTA: SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL REVISTA: SUPERINTERESSANTE RNA Wolrd Rosetta@Home ROYAL sando santos dumont SAT@Home satelite saúde saude ambiental science science vlogs scientometria scientometrics scietometric scimago SECULARISMO SEM FÉ sem religiao semana Semana Mundial do Espaço semiotica senado serie SÉRIE SETI Seti@Home sexologia SI sistemas de informação sistemas diversos site SITES Slooth snct sociedade SOCIETY sociologia socrates SOM SOM DO BIG BANG sonda spinoza stephen hawking substância sintética SYMPHONY OF SCIENCE SZTAKI Desktop Grid tabaco technology tecnologia tecnologia educacional tempo teologia teoria da conspiração terra Teste Organoléptico de Scoville The Lattice Project The Sky Net Pogs TOC top blog TOP1 TOP500 topblog 2012 toxicologia TRIPULADO turim tutoriais tv um cientista uma história Uncovering Genome Mysteries Universe@Home universo uwingu velocidade critica velocidade da luz velocidade de escape VÊNUS VERDADEIRA vídeo videos virologia vírus visao visualização vlogs voluntariado científico votação vulcanologia webby awards webometrics wikiaves Wilbur Scoville World Community Grid world grid community World Space Week WSW youtube Yoyo@Home zika zika virus zoologia zooniverse